عام طور پر افسانہ نگاری کہانی سنانے کے قدیم ترین طریقوں میں سے ایک ہے۔ سب سے قدیم افسانوں میں کہانیاں اس سے پہلے کہ کتابیں کوئی چیز نہ بنیں اور زبانی بیانات کے ذریعے نسل در نسل منتقل ہوتی رہیں۔ یہاں تک کہ قدیم افسانوں کی کتابیں بھی، اس لیے، ان کہانیوں کے لکھے ہوئے اکاؤنٹس ہیں جو صدیوں سے پہلے کہی جا رہی تھیں۔

یہی معاملہ یونانی اساطیر کا ہے، جو دنیا کے قدیم ترین افسانوں میں سے ایک ہے اور بہت ساری مغربی کہانیوں کی بنیاد ہے۔ کلچر اور آج بھی، موجودہ پاپ کلچر میڈیا اور انٹرٹینمنٹ میں۔

یونانی افسانہ انسانی برائیوں کے ساتھ مزاج کے دیوتاؤں سے بھرا ہوا ہے، زندگی سے زیادہ بڑے ہیرو جو خوف کو متاثر کرنے والے راکشسوں سے لڑتے ہیں، اور عظیم کی کہانیاں محبت، عظیم غصہ، عظیم دھوکہ، اور عظیم بہادری. کیونکہ یہ بہت وسیع ہے، یہ یونانی افسانوں کی کئی کتابوں میں پایا جا سکتا ہے۔ یونانی افسانوں کے بارے میں کتابوں کی کئی مختلف اقسام ہیں، ان کی درجہ بندی خدا کے لحاظ سے، تھیم کے لحاظ سے، یا اس اندازے کے دور کے لحاظ سے جس میں یونانی افسانے تخلیق ہوئے یا سب سے پہلے گردش میں آئے۔

یونانی افسانوں پر کتابیں پڑھنا ہمیشہ دلچسپ ہوتا ہے۔ کہانیاں دلچسپ ہیں اور اکثر بہت سی دوسری، بہت زیادہ جدید کہانیوں کی بنیاد ہیں، جن سے ہم آج لطف اندوز ہوتے ہیں۔ یہاں تک کہ سپر ہیروز کی بنیاد یونانی اور دیگر افسانوں میں ہے۔ کہانیوں کے علاوہ، یونانی افسانوں کی ایک اچھی کتاب پڑھنا ایک قدیم لوگوں کی نسلوں کو زندہ کرے گا جنہوں نے فلسفہ، جمہوریت اورمغربی دنیا کے لیے تھیٹر۔

یونانی افسانوں کی کتاب کو کیا چیز اچھی بناتی ہے؟

یہ جامع ہونی چاہیے، جس میں ممکن حد تک ایماندار ترجمے ہوں یا کم از کم ایماندارانہ بیانات جو قاری کو مزید پڑھنے پر مجبور کریں۔ اور تحقیق. اسے اچھی طرح سے لکھا جانا بھی ضروری ہے اور اس پر عمل کرنا بھی آسان ہے۔

ان معیارات کی بنیاد پر، یہاں یونانی افسانوں کی بہترین کتابیں ہیں جنہوں نے یا تو وقت کی کسوٹی کا مقابلہ کیا ہے یا اندر ہی اندر شاندار کام کے لیے بہت پذیرائی حاصل کی ہے۔<1

یونانی افسانوں کے لیے بہترین کتابیں

1۔ یونانی اور رومن افسانے: کلاسیکی کہانیوں کا ایک رہنما، فلپ میٹیزاک کی طرف سے

یہ یونانی افسانوں کی کتاب سب سے زیادہ جامع اور اچھی طرح سے ترتیب دی گئی ہے جب یہ قاری کو پیچیدہ اور قدیم یونان اور روم کے گھمبیر افسانے۔

مصنف ان اصلی افسانوں کا جدید دور کی ثقافت سے بھی واضح کنکشن بناتا ہے، مغربی تہذیب کے مختلف ادوار میں، نشاۃ ثانیہ سے لے کر جدید اوپیرا، سنیما، اور ادب۔

فلپ میٹیزاک کی کتاب ہر اس شخص کے لیے ضرور پڑھنی چاہیے جو یونانی افسانوں کی دلچسپ دنیا کا ایک موثر اور صاف ستھرا لیکن دلچسپ تعارف چاہتے ہیں۔

2۔ Mythos: The Greek Myths Reimagined by Stephen Fry

اگر آپ جدید ریٹیلنگ کے پرستار ہیں، تو اسٹیفن فرائی کی کتاب یونانی افسانوں کا بہترین گیٹ وے ہے۔

وہ تمام بنیادی باتیں دوبارہ بیان کرتا ہے۔ ایک جدید، مضحکہ خیز، جذباتی انداز میں یونانی افسانے۔افسانوں کی اصل جمالیات اور بڑے پیمانے کو برقرار رکھنے کے ساتھ ساتھ انہیں جدید قاری کے ساتھ گونجتا بھی ہے۔

یہ یونانی افسانوں کی کتاب نئے آنے والوں کے ساتھ ساتھ مجموعی طور پر یونانی افسانوں کے ماہرین کے لیے بھی فاتح ہوگی۔

3۔ ہیرو: مارٹلز اینڈ مونسٹرس، کوئسٹس اینڈ ایڈونچر، اسٹیفن فرائی کی طرف سے

اسٹیفن فرائی کی یونانی افسانوں پر یہ دوسری کتاب اس کی Mythos کی ساتھی ہے، جیسا کہ یہ قدیم یونانی ہیروز کی کہانیوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے شاندار دوبارہ بیان کرنا جاری رکھا۔

مزاحیہ اور جذبات کے اپنے مخصوص انداز میں، فرائی نے انسانوں کا تعاقب کرنے والے مکروہ دیوتاؤں کی کہانیاں بیان کیں، ناقابل تصور راکشسوں کے خلاف عظیم بہادری کے کام، اور کیسے حبس سب سے مضبوط ہیرو کو بھی نیچا دکھا سکتا ہے۔

بزدلی اور بہادری، چالاکی اور چالبازی، قابلیت اور کمزوری سب بڑی مہم جوئی، پہیلیوں، لڑائیوں، رکاوٹوں اور پیچھا کے ذریعے آپس میں ٹکراتے ہیں۔

4۔ ایڈتھ ہیملٹن کی طرف سے افسانہ نگاری

یہ حیرت انگیز تالیف 1942 میں شائع ہوئی تھی۔ تب سے اسے بالغوں کے لیے یونانی افسانوں کی بہترین کتاب کے طور پر سراہا گیا ہے۔ ، ہیملٹن تمام مرکزی یونانی افسانوں کو خوبصورت، جذباتی، اور دلکش نثر میں پیش کرنے کا انتظام کرتا ہے۔

افسانہ نگاری یونانی افسانوں کا ایک شاندار تعارف ہے جو کلاسیکی ادب کی طرح پڑھتا ہے اور قاری کو پوری طرح دیتا ہے۔ دیوتاؤں، ہیروز اور عظیم کی تمام اہم کہانیوں کا حسابایڈونچر۔

5۔ The Complete World of Greek Mythology by Richard Buxton

بڑوں کے لیے یونانی افسانوں پر ایک اور عظیم تعارفی کتاب، قدیم یونانی افسانوں اور افسانوں کا بکسٹن کا جائزہ ادبی رغبت سے ایک قدم پیچھے ہٹ کر مزید پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ صرف کہانی سے زیادہ۔

بکسٹن کی کتاب میں، جغرافیائی اور تاریخی دونوں طرح کے سیاق و سباق پر توجہ دی گئی ہے، جو اس کی بیان کردہ ہر کہانی کی اہمیت اور پیمانے کو ایک اضافی جہت فراہم کرتی ہے۔

وہاں 300 سے زیادہ مثالیں بھی ہیں جو داستان کے ساتھ ہیں، ایسے مناظر سے لے کر جہاں کہانی کو مٹی کے برتنوں، فن پاروں، اور بہت کچھ تک پیش کیا جاتا ہے، اس سے بھی زیادہ قیمتی سیاق و سباق پیش کرتے ہیں جو افسانوں کو قاری کی حقیقت میں ڈھال دیتے ہیں۔

6۔ تھیوگونی از ہیسیوڈ، جس کا ترجمہ ایم ایل ویسٹ نے کیا ہے

ان لوگوں کے لیے جو بنیادی ماخذ سے یونانی افسانوں میں جانا چاہتے ہیں، Hesiod's Theogony بہترین یونانی افسانوں کی کتاب ہے جس سے شروع کیا جائے۔

بہت ساری کتابیں ہیں۔ ترجمے، لیکن مغرب کی طرف سے ایک کو اس کی باریک نثر کے لیے بہترین سمجھا جاتا ہے۔

تھیوگونی ایک جامع تالیف ہے جسے آٹھویں صدی قبل مسیح کے آخر میں ہیسیوڈ نے لکھا تھا۔ ہیسیوڈ نے دیوتاؤں، ہیروز، انسانوں اور ان کے درمیان موجود تمام افسانوں اور افسانوں کو ایک مکمل اور مربوط داستان میں مرتب کرنے کی ایک یادگار کوشش کی تھی۔

اسی لیے آج بھی ان کا کام مقبول ہے۔ کے لئے پریرتا اور وسائل کے طور پرجدید بیانات یا افسانوں سے متاثر ادبی کام۔

7۔ ہومر کے ذریعہ دی ایلیاڈ، جس کا ترجمہ رابرٹ فیگلس نے کیا

بنیادی ذرائع کے ساتھ جاری رکھتے ہوئے، قدیم یونانی شاعر ہومر کی لکھی گئی دو مہاکاوی نظموں میں سے ایک ایلیاڈ کو پڑھنے سے محروم رہے گا۔

ہومر کی آیات شدید، منظر کشی اور تناؤ سے بھری ہوئی ہیں، اور سسپنس سے بھری ہوئی ہیں، حالانکہ وہ کہانی کا آغاز ہی اختتام کو خراب کرکے کرتا ہے۔ اور جنگلی جنگ کے مناظر، لیکن محبت کے نازک مناظر اور غصے، دوستی، غم اور خوبصورتی کے طاقتور مناظر۔

انگریزی میں الیاڈ کے بہت سے ترجمے ہوئے ہیں، لیکن فیگلز کا ایک مرکزی دھارا سمجھا جاتا ہے اور طاقتور مہاکاوی میں بہترین گیٹ وے۔

8۔ دی اوڈیسی از ہومر، جس کا ترجمہ رابرٹ فیگلز نے کیا

الیاڈ کا سیکوئل، یہ مہاکاوی نظم اتھاکا کے بادشاہ اوڈیسیئس کی آزمائشوں اور مصائب کا ایک بیان ہے، جو اس کے بعد گھر واپس آنے کی کوشش کر رہا ہے۔ جنگ Achaeans کے لیے فتح کے ساتھ ختم ہو جاتی ہے۔

یہ 20 سال تک جاری رہنے والے سفر کا ایک طاقتور بیان ہے، جس میں سمندر کے دیوتا پوسیڈن کی طرف سے بہت زیادہ تکلیف دہ تعاقبات، فتنوں اور خطرناک راستوں، خوبصورت شہزادیوں، ملکہیں، اور چڑیلیں، اور ہنر مند چالاکی جو آج تک ہیرو اوڈیسیئس کی خصوصیت رکھتی ہے۔

رابرٹ فیگلز یہ سب کچھ انگریزی زبان میں طاقتور امیجری میں لاتے ہیں۔

9۔ دیاپولوڈورس کی طرف سے یونانی افسانوں کی لائبریری، جس کا ترجمہ رابن ہارڈ نے کیا ہے

ایک بار پھر ہمارے پاس بنیادی ذرائع کے قریب ترین تالیف ہے، یہ کتاب ہمارے پاس کلاسیکی قدیم سے آتی ہے۔ یہ دیوتاؤں، قدیم یونانی ہیروز، اور دنیا کی عمومی تخلیق کے بارے میں مکمل بیان ہے جیسا کہ قدیم یونانیوں نے دیکھا تھا۔

رابن ہارڈ کا ترجمہ خوبصورت اور دلکش ہے، حساب کتاب کے لیے بہترین ہے۔ عظیم کامیابیوں اور آزمائشوں کی کہانیاں۔

10۔ یونانی ڈرامے: Aeschylus، Sophocles اور Euripides کے سولہ ڈرامے، جس کی تدوین میری لیفکووٹز اور جیمز روم نے کی ہے۔ دیوتاؤں، ہیروز اور انسانی برائیوں کی دنیا میں اپنے آپ کو غرق کرنے کا ایک شاندار طریقہ۔

یہ خوفناک ڈرامے جدید تھیٹر اور اوپیرا کی سب سے بڑی میراث رہے ہیں، اور ہر شخص جو ان جڑوں کو تلاش کرنا چاہتا ہے انہیں پڑھنا چاہیے۔ .

طاقتور اور انتہائی فنکارانہ ترجمہ ان میں سے ہر ایک کہانی کی عظمت اور اثر کو محفوظ رکھنے میں مدد کرتا ہے، Agamemnon سے Antigone اور Oedipus Rex تک۔

11۔ میلکم ڈے کی طرف سے کلاسیکی افسانوں کے 100 کردار

یہ قابل ذکر تالیف یونانی افسانوں کو ایک ناول کے انداز میں پیش کرتی ہے، ایک وقت میں ایک افسانوی کردار پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ اس کے بعد ہر کردار کو مربوط اور آسانی سے پیروی کرنے والے بیانیے میں مربوط اور درجہ بندی کیا جاتا ہے جو ایک گیٹ وے کے طور پر کام کر سکتا ہے اوریونانی افسانوں اور افسانوں کی گھمبیر دنیا کے لیے روڈ میپ، بشمول پیتھوس، اعلی جذبات، اور طاقتور تھیمز۔ کتاب خوبصورت عکاسیوں، پینٹنگز کے مشہور ری پرنٹس، اور مجسموں اور ریلیف کی تصاویر کے ساتھ آتی ہے جس میں بیان کیا جا رہا ہے۔

12۔ میٹامورفوسس از اووڈ، جس کا ترجمہ چارلس مارٹن نے کیا

اویڈ ایک رومن شاعر اور مصنف تھا جس نے اپنے خیالات، سیاسی پیغامات اور جذباتی صورتحال کو آگے بڑھانے کے لیے قدیم یونانی افسانوں اور افسانوں کا استعمال کیا۔ Ovid کی بہت سی ریٹیلنگز کئی افسانوں اور افسانوں کا کینن اکاؤنٹ بن گئی ہیں۔

مارٹن کا ترجمہ جاندار اور دیانت دار ہے، جس سے قاری کو Ovid کے نثر کا بنیادی احساس اور ذائقہ ملتا ہے۔ یہ کتاب ایک لغت اور اختتامی نوٹ کے ساتھ آتی ہے تاکہ قاری کو اس دلچسپ، قدیم افسانوی دنیا میں اپنے سفر کے دوران مزید مدد فراہم کی جا سکے۔

آپ کو یہ بھی پسند ہوسکتا ہے:

جانوروں کے یونانی خدا

25 مشہور یونانی افسانوی کہانیاں

بری یونانی دیوتا اور دیوی

12 مشہور یونانی افسانوی ہیرو

بہترین یونانی افسانوی فلمیں