ទេវកថារបស់ Arachne គឺជារឿងដើមក្រិចបុរាណរបស់សត្វពីងពាង!

ដូចទៅនឹងរឿងរ៉ាវដើមកំណើតភាគច្រើននៃរុក្ខជាតិ និងសត្វផ្សេងៗ សត្វពីងពាងដំបូងគឺដើមកំណើតមនុស្ស ហើយឈ្មោះរបស់នាងគឺ Arachne ដែលជាពាក្យក្រិក សម្រាប់ 'ពីងពាង' ។ អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថាទេវកថាក៏អានដូចជារឿងប្រឌិតមួយ ដែលជារឿងប្រៀបប្រដូចមានអត្ថន័យដើម្បីបង្រៀនទស្សនិកជនអំពីសីលធម៌ ឬអាកប្បកិរិយា និងផលវិបាករបស់វា។

រឿងរបស់ Arachne មកពីទេវកថាក្រិច

ដូច្នេះ តើ Arachne ជានរណា ហើយតើនាងប្រែទៅជាពីងពាងដោយរបៀបណា? នៅពេលនាងនៅតូច នាងបានរៀនត្បាញ ហើយភ្លាមៗនោះ ទេពកោសល្យរបស់នាងបានបង្ហាញ សូម្បីតែនៅក្មេង។ នៅពេលនាងធំឡើង នាងបានបន្តអនុវត្ត និងធ្វើការលើសិប្បកម្មរបស់នាងអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់នាងបានសាយភាយពេញទឹកដី ហើយមនុស្សជាច្រើនបានមកមើលការត្បាញរបស់នាង។ Arachne ជា​អ្នក​តម្បាញ​ដ៏​ប៉ិនប្រសប់ និង​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម ដែល​នាង​បាន​បង្កើត​ក្រណាត់​ទេសឯក។ នាងអាចត្បាញបានយ៉ាងល្អ ដែលរូបភាពនៅលើក្រណាត់របស់នាងគឺល្អឥតខ្ចោះ ដែលមនុស្សគិតថាវាពិត។

ការយកចិត្តទុកដាក់ កិត្តិនាម និងការគោរពចំពោះការត្បាញរបស់នាង បានធ្វើឱ្យមោទនភាពរបស់ Arachne កើនឡើងរហូតដល់នាងក្លាយជាមនុស្សអួតខ្លួន។ នៅពេលដែលអ្នកទស្សនាបានហៅទេពកោសល្យដ៏ទេវភាពរបស់នាង និងជាអំណោយរបស់ព្រះ ជាពិសេស Athena ដែលជាទេពធីតានៃការតម្បាញ នាងបានចំអកចំពោះគំនិតនេះ។

“ទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនមកពីព្រះទេ ហើយក៏មិនមែន Athena ដែរ។”

ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំដោយភាពភ័យរន្ធត់ដោយសារតែភាពព្រងើយកន្តើយចំពោះមុខរបស់​ព្រះ​ជា​ញឹកញាប់​បាន​កើត​មាន​កំហឹង​របស់​ខ្លួន​។ អ្នកគាំទ្ររបស់នាងម្នាក់បានជំរុញឱ្យនាងយកវាមកវិញ។

“សូម Athena អភ័យទោសចំពោះភាពក្លាហានរបស់អ្នក” ហើយនាងប្រហែលជាទុកអ្នកចោល។

ប៉ុន្តែ Arachne នឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។ នោះ។

“ហេតុអ្វីខ្ញុំសុំការអភ័យទោសពីនាង?” នាងបានជំទាស់។ “ខ្ញុំជាអ្នកតម្បាញល្អជាងសូម្បីតែនាង។ តើទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំអាចក្លាយជាអំណោយរបស់នាងដោយរបៀបណា ប្រសិនបើខ្ញុំប្រសើរជាងនេះ?”

នៅពេលនោះ មានពន្លឺភ្លឺ ហើយ Athena បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខនាង និងអ្នកទស្សនា។

“តើអ្នកនឹងនិយាយរឿងទាំងនេះទេ? ដល់មុខអូនស្រី? នាងបានសួរ Arachne។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ឆ្នេរពណ៌ផ្កាឈូកនៃក្រេត

Arachne ងក់ក្បាល។ “ខ្ញុំនឹងព្រះនាង។ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជាក់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​ផង​ដែរ, ដោយ​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​ខ្ញុំ, ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់! យើង​អាច​មាន​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​តម្បាញ!”

សូម​មើល​ផង​ដែរ: មគ្គុទ្ទេសក៍កោះ Sporades ប្រទេសក្រិក

Athena បាន​ទទួល​យក​ការ​ប្រជែង។ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ និងមរណកាលអង្គុយចុះ ដើម្បីត្បាញ។ មនុស្ស​ម្នា​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​ដើម្បី​មើល​ទស្សនីយភាព​ដ៏​អស្ចារ្យ។ ការត្បាញនេះបានបន្តអស់ជាច្រើនថ្ងៃ រហូតដល់ទីបំផុតទាំង Arachne និង Athena បានបង្កើតផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមានឈុតឆាកនៃព្រះនៅលើវា។

ការត្បាញក្រណាត់របស់ Athena គឺជាវត្ថុដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតដែលភ្នែកមនុស្សធ្លាប់បានឃើញ។ ក្នុងនាមជាទេពធីតា ខ្សែស្រឡាយដែលនាងប្រើបានមកពីក្រណាត់នៃផែនដីផ្ទាល់។ នាងបានពណ៌នាអំពីព្រះនៅភ្នំ Olympus ក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។ ពួកគេម្នាក់ៗត្រូវបានបង្ហាញដោយភាពរុងរឿងនៃការធ្វើវីរភាព។ ពួកវា​មាន​ភាព​រស់​រវើក​ណាស់ សូម្បី​តែ​ពពក និង​ផ្ទៃ​មេឃ​ក៏​មើល​ទៅ​ជា​បី​វិមាត្រ និង​មាន​ពណ៌​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ជឿថា Arachne អាចកំពូលអ្វីដែលអស្ចារ្យនោះទេ។

ប៉ុន្តែ Arachne នៅតែមានដោយមានទំនុកចិត្ត ហើយនាងបានដោះក្រដាស់ជ័ររបស់នាងចេញ ដោយទុកអោយវាធ្លាក់ពីលើ Athena ក្នុងភាពវឹកវរ។

មនុស្សបានដកដង្ហើមធំម្តងទៀត ព្រោះមិនជឿភ្នែករបស់ពួកគេ។ ផ្ទាំងក្រណាត់គឺជាព្រះ។ Athena មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលបានឃើញថា ទោះបីជានាងបានប្រើខ្សែជីវិតរមែងស្លាប់ក៏ដោយ ក៏ឈុតឆាករបស់នាងមានភាពរស់រវើក និងមានលក្ខណៈរស់រវើក និងមានថាមពលខ្លាំង។ Arachne ក៏​បាន​ពណ៌នា​ព្រះ​ក្នុង​ឈុត​បួន​ផ្សេង​គ្នា​ដែល​បំបែក​ដោយ​ការ​រចនា​ដ៏​ប្រណិត។

ប៉ុន្តែ​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា​ធំ​មួយ។

ព្រះ​របស់ Arachne គ្មាន​សិរីល្អ គ្មាន​គុណធម៌ គ្មាន​ចិត្ត​សប្បុរស។ ឈុតឆាកដែល Arachne ជ្រើសរើសដើម្បីពណ៌នាគឺជាឈុតដែលព្រះនៅតូចបំផុត ស្រវឹងបំផុត និងបំពានបំផុតចំពោះមនុស្សស្លាប់ (ជាជម្រើសគេនិយាយថានាងពណ៌នា Zeus និងការបន្លំរបស់គាត់)។ ដើម្បីបន្ថែមការប្រមាថដល់របួស ក្រដាសបិទបាំងគឺគ្មានកំហុសសូម្បីតែភ្នែកដូចព្រះរបស់ Athena ។ ភាពលម្អិត និងភាពស្មុគ្រស្មាញនៃឈុតឆាកដែលនាងបង្ហាញគឺអស្ចារ្យជាង Athena ពេកហើយ ដូច្នេះផ្ទាំងក្រណាត់របស់ Arachne គឺល្អជាងក្នុងចំណោមឈុតទាំងពីរ។

នេះធ្វើឱ្យ Athena ភ្ញាក់ផ្អើល និងខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ មិនត្រឹមតែ Arachne ល្អជាងនាងប៉ុណ្ណោះទេ នាងថែមទាំងហ៊ានស្រែកហៅព្រះ និងគុណវិបត្ដិរបស់ពួកគេឱ្យគ្រប់គ្នាបានឃើញ! ការប្រមាថបែបនេះមិនអាចអត់ឱនបានទេ។ ដោយកំហឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Athena បានហែកក្រដាស់ជ័រជាបំណែកៗ វាយដំនាង និងវាយ Arachne បីដង ហើយដាក់បណ្តាសានាងនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

Arachne រន្ធត់ និងខ្មាស់អៀន ហើយនាងបានរត់ចេញដោយអស់សង្ឃឹម។ នាង​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ទេ ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​ក៏​ព្យួរ​កខ្លួននាងពីដើមឈើ។ នោះហើយជាពេលដែល Athena បានប្រែក្លាយនាងទៅជាសត្វពីងពាង ដែលជាសត្វតូចមួយដែលមានជើងប្រាំបី ដែលព្យួរពីលើដើមឈើតាមបណ្តាញរបស់វា។ ឥឡូវនេះ សត្វពីងពាង Arachne ភ្លាមៗបានឡើងបណ្តាញ ហើយចាប់ផ្តើមត្បាញបន្ថែមទៀត។

“ចាប់ពីពេលនេះតទៅ និងជារៀងរហូត នេះជារបៀបដែលវានឹងក្លាយជាសម្រាប់អ្នក និងរបស់អ្នក” Athena បាននិយាយថា។ “អ្នកនឹងត្បាញស្នាដៃដ៏ប្រណិតរបស់អ្នកជារៀងរហូត ហើយមនុស្សនឹងបំផ្លាញវានៅពេលដែលពួកគេឃើញពួកគេ។ អំពី Arachne ទាំងអស់អំពីអ្វី?

ទេវកថារបស់ Arachne និង Athena គឺជារឿងនិទានដែលគួរប្រុងប្រយ័ត្ន៖ វាព្រមានមនុស្សកុំឱ្យព្យាយាមប្រកួតប្រជែងជាមួយព្រះពីព្រោះមានតែការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលនឹងកើតឡើង។

វាក៏អាចត្រូវបានគេយកធ្វើជារឿងនិទានព្រមានប្រឆាំងនឹងការអួតអាង និងមោទនភាពជាអំពើបាបផងដែរ៖ ទោះបីជាទេពកោសល្យរបស់បុគ្គលនោះអស្ចារ្យក៏ដោយ ប្រសិនបើបុគ្គលនោះមានចិត្តអួតអាង និងពោរពេញដោយមោទនភាព នោះទំនងជាសេចក្តីវិនាសនឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

នៅក្នុងទស្សនៈនៃទស្សនិកជនសម័យទំនើប ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាង Arachne និង Athena អាចត្រូវបានបកស្រាយតាមវិធីអរូបីបន្ថែមទៀត៖ សម្រាប់អ្នកខ្លះ វាអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីការតស៊ូរវាងអាជ្ញាធរដែលជិះជាន់ និងក្រុមឧទ្ទាមដែលរឹងរូស ជាមួយនឹងផលវិបាកទាំងអស់នេះអាចកើតឡើង ប្រសិនបើ ពួកឧទ្ទាមមានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក ឬគួរឱ្យអស់សំណើចពេកដែលជឿជាក់លើនីតិវិធីដែលមិនអាចទប់ទល់នឹងអំណាចរបស់អាជ្ញាធរ។

តើរឿងរបស់ Arachne មានភាពត្រឹមត្រូវទេ?

ទោះបីជារឿងរបស់ Arachne និង Athena គឺជាអ្នកមកពីបុរាណប្រទេសក្រិច ជាគណនីដំបូងបំផុតដែលយើងបានមកពីទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ។ វាត្រូវបានសរសេរដោយកវី Ovid ក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Augustus។

វាបង្កបញ្ហាមួយចំនួន!

បញ្ហាចម្បងគឺថាយើងមិនអាចប្រាកដថានេះជារបៀបដែលទេវកថាក្រិកបុរាណបានរៀបរាប់ ស្ថានភាពរបស់ Arachne ។ មាននិន្នាការទូទៅសម្រាប់អ្នកនិពន្ធរ៉ូម៉ាំងក្នុងការពណ៌នាអំពីព្រះក្រិកបុរាណថាជាព្រះដ៏ទេវភាព និងសុចរិតជាងសមភាគីរ៉ូម៉ាំងរបស់ពួកគេ (អាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងរបៀបដែលព្រះ និងក្រិកត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង Aeneid បើប្រៀបធៀបទៅនឹង Odyssey ឬ Iliad)។

ប៉ុន្តែទោះបីជាយើងមិនគិតពីនិន្នាការនេះ ហើយពិចារណាថា Ovid មិនបានស្វែងរកការធ្វើឱ្យខូចរូបភាពនៃព្រះក្រិកបុរាណក៏ដោយ ក៏មានឱកាសដ៏ល្អដែលគាត់បានសរសេរទេវកថាតាមរបៀបដែលគាត់បានធ្វើតាមលំដាប់លំដោយ។ ដើម្បីធ្វើអត្ថាធិប្បាយនយោបាយ។

ក្នុងរជ្ជកាល Augustus Ovid ត្រូវបាននិរទេសដោយ Augustus កំឡុងពេលមានការបង្រ្កាប និងការត្រួតពិនិត្យសិល្បៈដែលគាត់បានអនុវត្ត។ ដូច្នេះ វាអាចថា Ovid កំពុងស្វែងរកការរិះគន់ Augustus ដោយប្រាប់ពីទេវកថារបស់ Arachne តាមរបៀបនេះ។ ដោយពិចារណាថានៅសម័យរបស់ Ovid កវីក៏ត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកតម្បាញ" វាមិនពិបាកក្នុងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងរឿងនេះ ការនិរទេសរបស់ Ovid និងការមិនយល់ព្រមរបស់គាត់ចំពោះយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ Augustus។

ដែលនិយាយថា វាអាចថា Ovid បានធ្វើ សរសេរទេវកថាដោយស្មោះត្រង់។

យើងប្រហែលជាមិនដែលដឹងទេ!